A Small Candle (Lit in the Darkness)…

In the dark and cold room 

I lit a small candle 

And all the shadows came in 

And surrounded me, 

Keeping me company 

And sharing some of the light 

And heat 

Of the burning fire. 

Some of those shadows were really frightening; 

Some others were just too frightened 

By the obscurity they had been in 

For so long. 

I could have easily gotten rid 

Of all of them 

And be safe and sound, 

By simply blowing the tiny flame off, 

But then

Not only my body, 

But also my heart 

And soul would be alone 

In darkness and cold… 

Once again…

(Uma pequena vela (acesa na escuridão)…

No quarto escuro e frio 

Acendi uma pequenina vela 

E todas as sombras me vieram 

Fazer companhia 

E dividir a luz 

E o calor 

Do fogo comigo. 

Algumas delas eram assustadoras, 

Outras, simplesmente, estavam assustadas demais 

Pela obscuridade em que estiveram 

Por tanto tempo. 

Eu poderia ter facilmente 

Apagado a diminuta chama, 

Para estar livre delas 

E me sentir mais seguro, 

Mas então, 

Não só meu corpo, 

mas também meu coração 

E minha alma estariam sozinhos 

Em escuridão e frio… 

Uma vez mais…)